www.titlovi.com
POKVARJENA STRAN ZAKONA
Prevod in priredba Lorelei
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Všeč si mi bila že v osnovni...
Pri pouku g. Lorenza.
Tudi ti si bil meni.
Ko bi le vedel.
Čeprav bi takrat potreboval priročnik za uporabo.
Si kdaj premišljevala o tem, da bi delala kaj drugega?
Kašno drugo vrsto dela?
Nič resnega.
Nekaj časa sem delala v nakupovalnem centru.
Naj pogledam, če nimaš nič proti.
Dolgo pavzo sem imel.
V torek bom govoril z Andrejem.
Te zanima, če se bo kaj ponudilo?
Preden bom premišljeval o takšnem poslu,
se moram še prilagoditi. -Vsekakor.
Sprehodi se, nadihaj in se ozri v nebo.
Boš videl, kako modro je od zunaj.
Uživaj.
Ko se namestim, ti bom sporočil.
Kakorkoli...
Hvala, da si uredil to z Lano.
In da si me prišel iskat. -Vsekakor.
Se vidiva.
Srček, pojdi nazaj v svojo sobo, prav?
Mami je zaposlena. -Ni Ethan. -Henry?
Ja. Obleci se... -Glej...
Trenutno nisem sama in...
Obleci se in naženi tistega nigra, če ne, bom vadil udarce na njegovi lobanji.
Pa po hitrem postopku.
Nimaš pravice hoditi sem.
To je bil basebalski kij in ta vrata so zelo šibka.
Prav, prav. Naj se oblečeva. Prekleto.
Mojega prijatelja preganjaš ven.
Obljubi, da mu ne boš nič storil.
Ven.
Še enkrat pokliči mojo mamo, pa ti razbijem lobanjo.
Razumeš? -Ja.
Dobro.
Tiste vreče smeti odnesi dol. -Prav, bom.
Tepec, ob zaslužek si me spravil. -Mama, kako dolgo že to počneš?
Ne dolgo. -Kaj pa tvoja služba v trgovini?
Odpustili so me. -Pustil sem ti denar, preden sem šel sedet.
Za dvakrat tako dolgo. -Zmanjkalo ga je.
Ja.
In posledice lahko vidim po celi tvoji roki.
Ti mi nimaš nobene pravice pridigati. Ti si šel v ječo.
Storila sem, kar sem morala. -Mama, prevrtiva tole naprej.
Glede preteklosti se nima smisla prepirati.
S tem ne moreš nadaljevati. Kurbanje, igle...
Sploh pa nikoli in nikdar pred Ethanom.
Ni več dojenček.
S tem, ko to počneš pred njim, ga boš trajno zaznamovala.
Boš zdaj ti skrbel za naju?
Kot je tvoj kurcolizni oče, ko je pobegnil s svojim pedrskim fantom?
Oče je preteklost, za katero nima smisla zgubljati besed.
Imaš kakšno priložnost, čeprav si komaj prišel iz zapora? -Lahko da.
Glej, šest mesecev zamujam s plačilom računov, najemnine, vsega.
Izterjevalci brenčijo okrog, kot komarji. -Dobro.
Poskrbi zase in za stanovanje.
Jaz pa bom poiskal rešitev.
Je Ethan doma?
Kaj? -Jaz sem.
Henry?
Kdaj si pa ti prišel ven? -Danes. Smem vstopiti?
Ja. Mama mi je rekla, naj zaklenem, ker pride nek moški.
Že grem. -Malo olja bi ti prav prišlo.
Mama, ga imaš? Takega, ki lepo diši. -Imam italijanskega z zamaškom.
V redu bo.
Izgleda, da si telovadil.
Ja, na obročih.
Narediva to, kot je treba.
Mi boš pokazal video igre, o katerih si mi pisal?
Boš ostal tu? -Bom...
Dokler se stvari nekoliko ne uredijo.
TRI TEDNE KASNEJE
Kje je moja?
Polila se mi je.
Nisi pomislil, da bi mi šel nazaj po novo?
Pospešil sem dogajanje. Nisem imel časa, volje pa še manj. -Kurac.
Mislil sem, da boš zadovoljen s tem, da ti povem o svoji. -Ne.
Zgodba se začne na Jamajških poljih, kjer...
Bo Davids spet uporabil trik s puščanjem cevi? -To običajno deluje, ja.
Še vedno trdiš, da je žvečenje za krave in bebce?
Trdim in je.
Pojdite stran, spim.
Dajte, no. Spim. -Se opravičujem, da vas motim, g. Vasquez,
a iz vašega stanovanja nekaj pušča. Moram vstopiti in pregledati cevi.
Ne vidim, da bi kaj puščalo.
Hišnik me je najel, da preverim cevi. Spustite me noter, da na hitro pogledam.
G. Vasquez? Gospod.
Gospod. Moram noter in pregledati cevi.
G. Vasquez.
Oblačim se.
Policija. Stoj.
Drži roko pri miru, razumeš? -Prav, ja. -Anthony.
Zajebavaš, stari. Sranje.
Je še kdo v stanovanju? -Moja punca.
Sama je v spalnici. -Ima orožje?
Ta čudovita ženska, ki jo zapuščaš. -Ne.
Kako ji je ime? -Če se slučajno spomniš.
Stari, bi umaknil svojo prekleto... Sranje!
Nekaj se ti je zalepilo na podplat. -Sem opazil. Kako ji je ime?
Rosalinda. -To se sliši kot dve imeni. -Najmanj.
No, je pa le eno. -Si prepričan, da je notri le ena ženska?
Le ena, stari. Sama je.
Rosalinda.
Tukaj policija iz Bulwarka.
Odprite in pridite ven z dvignjenimi rokami.
Rosalinda, ste notri?
Govori Rosalinda angleško?
Ja, a slabo sliši.
Je gluha? -Nekaj nosi, da bolje sliši, ampak ne, ko gre spat.
Izgleda kot smrčač. -Temu se reče spalna apneja.
Ima strelno orožje? -Pištole ne, v torbici ima solzivec, saj veš...
Daj, no, stari. -To bo malo tesno. -Sranje, prekinilo mi bo prekrvavitev.
Vrnila se bova, preden ti stopalo pomodri. -Verjetno.
Dosti lepše je, kot pri meni. Celo vonj.
Odpri Davidsu.
Policist? -Detektiv?
Si se pa poglobil v vodovodarstvo. -Moj bratranec je vodovodar.
Je Vasquez vklenjen? -Na požarnih stopnicah. Njegova gluha punca je tu.
Jo bosta ustrelila?
Če ima pištolo. -Verjetnost je 75 odstotna, ja.
Dobro. Kje naj bom jaz? -Pri oknu.
Moral bi odpreti vodovodarju.
Policija, prav?
Razumeš, ja ali ne?
Njena torbica se mi je zdela težka.
Si upošteval količino ličil, ki ga Latinke nosijo? -Kljub temu.
Pištolo ima.
Pridi. Pridi, ljubica.
Tu ostani.
Ne bi zaprl vrat in prižgal ventilatorjev?
Kam je tvoj fant dal zeleno torbo, ki si jo dobila sinoči?
Lahko kaj oblečem?
Zebe me.
Tega nisem razumel, si ti? -Ne.
Slišati je bilo kot delfin.
Bolj razumljivo bo, ko bo odgovorila na najina vprašanja.
Kje je zelena torba? -Poklicala bom odvetnika.
Pokli... bla, bla...
Kje je zelena torba?
Videla sva Vasqueza, ko jo je sinoči ob 23:00 prinesel sem.
Tisti sijajen fant, ki je zbežal in te pustil tu z nama.
Čas je, da si poiščeš sorodno dušo.
Povej nama, kje je, da bova s partnerjem pravočasno ujela zajtrk pri Bertu.
Morda bo to dovolj, da pozabiva nate in tvojo pištolo.
Kje je?
V omari.
Tam.
Za steno z oblekami.
Do sem voham tri jajca.
Pražen krompir...
In opečene kruhke. -Plus kavo, ki mi jo dolguješ.
Policist. -Detektiv? -Privleci Vasqueza noter.
Imamo gotovino, droge in dva bebca, ki ju moramo odpeljati na postajo in popisati.
Rekla sta, da me bosta izpustila, če vama povem, kje je torba.
Jo kaj razumeš? -Ne.
To pesem poje fant ali dekle?
Ne morem reči.
Dandanes ni dosti razlike.
Mislim, da se je ta črta zabrisala.
Ko so možje začeli govoriti: "Noseča sva", ko so zanosile njihove žene.
Vaš zajtrk. -Hvala.
Nisem vedel, da ima načelnik tako rad spletke. -Oprostite.
Bi nama spakirali hrano za s sabo?
Želite, da spakiram, vse, kar sem pravkar od tam prinesla? -Točno.
Grem po škatle.
Sta se zaletela v tovornjak, ki razvaža zajtrk?
Zajtrkovala sva pri Bertu, ko sva dobila vaše sporočilo,
spakirala sva ga in med prežvekovanjem prihitela sem.
Rad imam njihov opečeni kruh. -Svežega dobijo iz pekarne Janette čez cesto.
Težave imamo z vajino jutranjo aretacijo. -Kdo se pritožuje?
Civilist, ki vaju je videl na požarnih stopnicah.
Vasquez je bil oborožen in predstavljal grožnjo. Storila sva... -Posnetek ima.
Ste ga videli? -Sem. Ni grozen.
Vsekakor bi lahko bil dosti, dosti boljši.
Zvok je zanič. Civilist je bil predaleč, da bi ujel kaj razumljivega.
Na našo srečo. -Kdo vam je povedal? -Moja zveza s Kanala 7.
Sumljivo.
Kdaj bo na sporedu? -Ob 18:00.
Preživela bosta.
Mislim pa, da bomo prekinili naša trenutna pogajanja o povišici in napredovanju.
Sumljivo.
Z Vasquezom nisva bila prestroga. Bolj sem ga jaz. Anthony... -Ga je dovolj.
Tudi g. Lurasetti je na posnetku.
Nasmejan, kot na sliki v letopisu, ko stopiš tipu na pisker.
Naš inšpektor...
Naš mehiško-ameriški inšpektor verjetno ne bo prizanesljiv.
Ker pa je vajina storilnost zgledna, ne bosta izgubila značk.
Politika, kot vedno.
Kot mobilni telefoni, so politiki nadležni in so povsod.
Če te danes javno označijo za rasista, je tako, kot bi te v 50-ih obtožili komunizma.
Ali gre za žaljivo opazko v zasebnem telefonskem pogovoru,
ali pa netaktno ravnanje z osebkom, ki otrokom prodaja droge.
Zabavna industrija, nekoč znana kot novice, potrebuje svoje zlobneže.
Vsekakor ni nič hinavskega glede medijev, ki obravnavajo vsako zaznano nestrpnost
s popolno in skrajno nestrpnostjo.
Sranje je.
A taka je resničnost.
Ampak nisem rasist. Za vsak praznik Martina Luthra Kinga naročim temno pečenko.
Kako dolg bo suspenz?
Šest tednov. Neplačan.
Rabiva ure. -Vem več, kot le to, koliko detektivi zaslužite.
Pojdi grizljat kreker.
Ridgeman.
Tega se moramo zavedati.
Povsod so digitalne oči. -Tam zunaj delam, kot se mi zdi prav.
Tak sem bil, ko si bil moj partner in tak sem še zdaj.
Je razlog, zakaj sedim za to mizo in vodim zadeve,
ti pa se v mrazu stiskaš na požarnih stopnicah
z 20 let mlajšim partnerjem.
Anthony ima res dolg gobec, a ima tudi trden karakter.
Nisem hotel tega reči.
Hvala, da si naju seznanil. Cenila bova vsako lepo besedo v najino dobro.
Še nekaj preden greš.
Posnetek sem večkrat pogledal.
Uporabila sta mnogo več sile, kot pa je bilo nujno.
Ko sva midva delala skupaj...
Nisi bil tako grob. -In?
Ni zdravo zate, da si že tako dolgo tam zunaj.
Dosegaš rezultate, a izgubljaš razsodnost in sočutje.
Še par let, pa boš človeška tempirana bomba,
prekrit z bodicami, poganjal pa te bo žolč.
Tam zunaj je veliko kretenov.
Ja.
Izkoristi ta čas za premislek o stvareh.
Pogovori se z Melanie.
Preživi nekaj časa z njo in Saro. -Ja, bom.
Ne bom.
Sara?
Ja, mami, jaz sem.
Ljubica?
Kaj je narobe?
Ljubica?
Pridi sem.
Dober večer in dobrodošli nazaj, g. Lurasetti.
Vsak, ki je rojen v New Yorku, me kliče Tony.
Pa naj bo Tony. Samo trenutek, prosim.
Je kaj narobe z njim, Tony?
Ne, ne, čudovit je. Kot ste obljubili.
Če bo Denise v dvomih, ko bom klečal pred njo, jo bo to prepričalo.
V službi imam težave. -Bi plačali na obroke?
Z veseljem bom... -Hvala. Za to sem privarčeval. Drugačne vrste problem je.
Ženina brata sta terapevta, njene tri sestre pa odvetnice.
Moje težave ne zahtevajo te vrste strokovnjakov. Le...
Premišljujem o tem, kakšno prihodnost lahko nudim svojemu dekletu in...
To življenje ne bo ravno polno diamantov.
Vsebina sefa 28 potrjena. Trajanje hrambe neznano.
Do jutri zvečer moraš biti pripravljen.
Dobro, tu moraš biti previden. Tu so levi.
Jih lahko postreliva? -Ja, a težko, razen če imaš brzostrelko.
Ne, če dobiva... O, sranje.
Dobro, glej. Za mano bodi.
Ostani tam.
Črnuh je pospravil mucko. -Iti morava, še več jih prihaja.
Ko prideva čez potok, se pazi udavov.
Ti si pripravljen na pravi safari.
Tudi če bi imel zdrave noge, ne bi hotel biti lovec.
To počno bogati belci.
V tej igri si pa vseeno zelo dober.
In v vseh drugih, ki sva jih igrala.
Na, ja, to bi rad počel, ko bom velik.
Igral igre? -Ne, oblikoval igre.
Ustvarjal svetove, ki so drugačni od našega zunanjega sveta.
Pa obstaja šola za to?
Faks in kaj takega? -Ja, so šole.
Ko končaš srednjo šolo, bi morda lahko...
Iti moram.
Lahko to shraniš? -Ja, lahko.
Dobro.
Tokrat bodo njegovi bratranci tam.
Ja, bodo.
Nerad se lotim dela, če je toliko vprašajev.
Jaz tudi ne.
A vsaj malo so napredovali. Najino predplačilo si že dobil.
Poleg tega Andrei jamči zanje.
Že on je vprašljiv.
Imaš najino varovanje? -V predalu.
Zakaj si hotel, da jih zavijem?
Včasih nimaš časa, da si natakneš rokavice.
Ali da pobrišeš odtise.
Ne bo nama jih treba uporabiti.
Ko bo priložnost, jih bova skrila v vozila. V kombi in v avto za pobeg.
Vse je tipi topi.
Detektiva je zjutraj posnel zaskrbljeni prebivalec Bulwarka.
Oba sta suspendirana.
Brett Ridgeman je bil obtožen pretirane uporabe sile leta 1998 in 2004.
Anthony Lurasetti pa je bil lani suspendiran zaradi kršitve kodeksa ravnanja.
Policijski komisar ni želel komentirati...
Imaš pet sekund, da mi izročiš predal.
Prav. Prav. -Ena...
Dve...
Tri...
Štiri...
Pet. -Tvoj je.
Nujno rabim zavitek...
Prosim.
Sezuj se!
Pozabil sem.
Živijo. -Živijo.
Boš pivo? -Ne, hvala. Danes moram vzeti več zdravil.
Žal mi je. Si v redu? -Še kar.
Kaj je pa to?
Neki otroci so nadlegovali Saro na poti z avtobusne
in eden od njih jo je polil z oranžado.
Kateri otroci? -Ni jih prepoznala.
Štirje temnopolti, eden na kolesu.
Je sploh važno, kateri? To je že petič.
Ta prekleta soseska postaja vse hujša. -Je vse v redu z njo?
Ja, a njena pot domov ne bi smela biti preizkušnja. -Ne, ne bi smela biti.
Si ji ponudila, da jo prideš pospremit? -Seveda sem.
Ve, da težko hodim, pa še nerodno bi ji bilo.
Dvojne policijske gene ima, zato je žilava. -Še posebno za njena leta in spol.
A odrašča, postaja ženstvena.
Ti fantje bodo začeli nanjo gledati drugače, če ne že zdaj.
Dokler nismo živeli tu, se nisem imela za rasistko.
Tolerantna sem, kolikor je sploh lahko bivši policaj, ampak zdaj...
Res se moramo preseliti. -Vem. -Ne, včeraj ali dan pred tem. -Vem!
Situacija z vama z Anthonyjem ne bo pomagala.
Si videla Vasquezov posnetek? -Sem. -In?
Res potrebuješ novo vetrovko.
Ja. Kar nekaj ljudi je imelo pripombe.
Hotela sem reči, da sem poklicala varnostno službo Bulwark in...
Vprašala sem... -Ne boš varnostnica. -Potrebujemo denar za selitev.
Niti slučajno.
Lahko vzamem tableto. -Že za lupljenje krompirja jo moraš vzeti, škoda besed.
Ampak nekaj hočem storiti. Nekaj moram storiti.
Kot mama, kot bivša policistka.
Ali pa bova nekega dne
stala v bolnišnici, medtem ko bo najina hči govorila s svetovalcem zaradi posilstva.
Ja.
Poskrbel bom za to. -Kako?
Obstaja način.
A o tem ne bova govorila.
Nikoli.
Prav.
Sara. -Ja?
Tista oddaja o levjih mladičih je, če bi jo rada gledala z mano.
Če bi raje brala... -Ne, v redu je.
Zadnjih 20 minut itak buljim v eno in isto stran.
Bi kaj grizljala? -Seveda.
Si v redu, po tem, kar se je zgodilo?
Ja, v redu sem.
Živijo.
Živijo. Bi piškot? -Ne, hvala.
Tako so ljubki, dokler ne zrastejo.
Opravek imam. V par urah bom nazaj.
Prišel sem k Fredrichu, ali Freddiju, če mu je ljubše.
Kdo ga... -Recite, da je Ridgeman.
Pogledat grem, če je prost. -Je.
Koliko so te, ne vidim cene. -Pet tisoč dolarjev.
So neprebojne?
Bi kaj spil? -Nisem prišel na pijačo.
Ja.
Iščeš novo obleko?
Zdaj, ko si si na silo priboril nekaj prostega časa?
Ne.
Zakaj si se potem odločil obiskati mojo trgovino?
Kako kaj tvoj sin? -No, zelo dobro.
Z njegovo mamo ga prihodnji mesec peljeva gledat nekaj študentskih naselij.
Na testih se je zelo dobro odrezal. -Se mi je zdelo, da ima potencial.
Hvala.
Vem, da nisi naklonjen izjemam.
Bil je še otrok, glavni so v ječi in vedel sem,
da mi boš nekega dne vrnil uslugo, če mu pogledam skozi prste.
Kako lahko pomagam? -Potrebujem namig.
In kaj bi rad našel? -Dilerja ali pa kupca.
Najraje takega, ki ni od tu.
Nisem več tako dobro obveščen, kot sem bil nekoč.
Pokliči koga, ki je.
Bom.
Takoj.
Anthony. Ja.
Bodi pred mojo hišo ob 4:30.
Ja, zjutraj.
Natakni ponarejene tablice. Vzemi opremo in obleci se lahkotno.
Si ti slaven policaj, ki sem ga videl pri poročilih?
Je kak razlog, da si tam zadaj?
Je.
Je vse v redu med vama z Melanie? -Je.
Mi boš zaupal naravo tega truda? -Spal bom.
Zakaj sva... -Pelji na križišče 19. in Brantove.
Zakaj pa greva tja?
Vsak moj odgovor bo sprožil nov val vprašanj. Naj spim, dokler lahko
in ko prideva tja, dobiš odgovore. In dremež, če ga potrebuješ.
To spominja na zasedo. -19. in Brantova.
Se zavedaš, da sva suspendirana? -Zbudi me na Osemnajsti.
Na Osemnajsti sva.
Na vogalu desno.
Preden boš kaj prijemal.
V pepelnik.
Eno teh velikih oranžnih zadev so odprli v moji stavbi.
Zrelo in sveže.
Je zanič? -Nisem še bil notri.
Mislil sem, da Denise kuha.
Le pri sebi doma.
Kupuje le v trgovinah z organsko hrano, ki zmanjšujejo občutek krivde.
Ustaviva se za tem smetnjakom.
Bo v redu? -Popolno.
Dva vzemi.
Nekaj se dogaja v sobi 633 s temno štukaturo.
Kaj?
Težko rečem.
Še posebno, ker stanovanje 633 sploh ne obstaja.
Kako to misliš?
Ni vrat s številko 633, ne oken ali zvonca.
Tudi nobene pošte ne dostavljajo sem.
Ampak je tam.
To se sliši metafizično.
Si dobil namig o tem? -Ja.
Moj vir poroča, da nek Lorentz Vogelmann išče nevidno bivališče.
Pristal je v stanovanju 633 s temno štukaturo.
Vogelmann, tega imena ne poznam. -Ni od tu.
Kakšno vrsto dela opravlja? -Distribucijo.
Večinoma heroin. Velike pakete.
Kaj midva počneva tu?
Me sprašuješ kot civilist? Ker ravno to sva. Civilista.
Kot vzgojitelj v vrtcu ali potepuh, ki pred mojo stavbo zbira pločevinke.
Vem, kam sem včeraj vrgel svojo značko.
Kaj delava tu? -Opazujeva sumljiv osebek
in skušava ugotoviti, če ima kaj denarja, ki ga ne potrebuje.
Sumljivo.
Če nočeš sodelovati... -Kristus.
Si nor?
Suspendiran si in to ne prvič.
Zdaj pa si se odločil postati zločinec?
In kaj bi sploh rad dosegel s tem?
No?
Reci kaj.
Govori!
Čez en mesec bom star 60.
Še vedno imam isti čin, kot pri 27.
Dolgo sem verjel, da mi bo kvaliteta mojega dela,
kar počneva skupaj, kar sem počel s prejšnjimi partnerji,
prineslo, kar si zaslužim.
A ne ukvarjam se s politiko in ne grem v korak s časom.
In izkazalo se je, da je to pomembnejše od poštenega dela.
In včeraj sva bila suspendirana, po tem, ko sva veliko količino droge ustavila na poti
v šole, saj tega nisva storila vljudno.
Ko pridem domov pa izvem, da so mojo hčer napadli že petič v dveh letih.
Zaradi usrane soseske, kamor me je pahnila moja usrana plača.
Moja žena je nemočna. Že tako se komaj prebija skozi dan.
Sta v redu?
Ja, Melanie se prebija, Sara je v redu. To prenaša bolje, kot bi njeni vrstniki.
A kdo ve, kakšne posledice ji bo to pustilo.
Že prej si imel mnogo priložnosti.
Da bi vzel podkupnino, zavojček droge, ukraden denar.
Bil sem policaj na dolžnosti. Danes sem skoraj 60 let star reven civilist.
Sam se lahko s tem sprijaznim, od žene in hčerke pa tega ne bom zahteval.
Če seštejeva vse najine aretacije vseh bebcev, ki sva jih kdaj prijela,
bi verjetno napolnila dva krila zveznega zapora. Morda tri.
Imava sposobnost in pravico pridobiti ustrezno nadomestilo.
Kristus. -Poroka ni poceni. -Ne bodi kreten. Nisem mislil na to.
Misliš, da so najine plače pravične? -Dovolj izgovorov.
Dosti pametnejši sem od tebe, ne boš manipuliral z mano.
Videl sem, kako si včeraj gledal tisto torbo. -Tiho.
Naj premislim.
Sumljivo. -Glej, če nočeš več slišati o tem, vrzi v prestavo, mene pa odloži.
Nočem, da se ti kaj zgodi. -Ne potrebujem varuha.
Če je treba, lahko to opravim sam. -Tega ne veš.
Prepričan nisem, ne. Če se stvari zapletejo, se bom umaknil in našel kaj drugega.
To je slaba zamisel.
Slaba zate in zame. Slaba, kot konzervirana lazanja.
Potem pa vrzi v prestavo in me odloži tam.
Glej, če boš to storil, boš to storil zase.
Ne iz sočutja do mojega položaja. Ali zato, ker sva partnerja,
ali prijatelja in pečeva burgerje ob nedeljah ter hodiva na borbe.
Le zato, ker hočeš zaslužiti, to je vse.
Zamaskirala se bova na točki srečanja.
Ja, imam neprebojne jopiče in maske v vrečah za smeti ter nekaj dimnih bomb.
Zraven sem, dokler si ne premislim.
Lorentz Vogelmann? -Ja.
Izgleda zategel. -Saj je.
Pa veš, ali je njegova roba v 633?
Ne vem, a ko bova videla, da je tam, mu bova sledila in spoznala njegov urnik.
Imaš časovni okvir?
Moj vir pravi, da je najel 633 za dva tedna. Zdaj je drugi dan.
Veš še kaj o njem, njegovih vozilih, sodelavcih?
To spoznavava zdaj.
Fotoaparat?
Hvala.
Ne bi malo zadremal?
Z veseljem. Glej, da me vprašaš, če sem še za, ko se zbudim.
Pet ur sem premleval.
Moral bi me zbuditi. -Ni bilo potrebe. Si še za?
Sem, dokler ne bom več.
Si že videl Vogelmanna? -Ne.
V to veliko oranžno zadevo si grem nekaj iskat.
Boš jajčno solato na rženem toastu? -Dve. In zeliščno pivo.
Amen.
Zadnjih 98 minut že poslušam in voham to.
Najboljši del zasede,
razen tistega, ko je je konec,
je tisti, ko ješ.
Ena sama rdečka bi to pojedla hitreje.
Ne.
Vzemi dva.
Še vedno uživam v okusu. -Jaz pa ne.
Kje si parkiral?
Saj sem ti povedal. Senilen postajaš.
Nisi ga zaklenil?
Poza...
Na nekaj drugega sem mislil, oprosti.
Je to tvoje? -Ne, mislim, da ne.
Glejta naprej.
Privežita se in zaklenita vrata.
Paco...
Namesti senčnik, prosim.
Dobro. Zdaj pa spraznita žepe.
Vse dajta v torbo, ali pa bosta šla v nebesa. -Prosim, ne. -Imata pet sekund.
Štiri. Tri. -Le to imam. -Jaz tudi, prisežem.
Potegnita žepe ven.
Vidiš?
Ugasni telefon.
Adijo.
Pričakoval sem te...
Zajebal boš...
Brezzračne.
Naj ti razkažem notranjost.
Če se notri kaj premakne, podgana, miš, komar,
boš zvonil na Alahova vrata.
Odpri pokrov.
Vse po pričakovanjih?
Kri je zastonj.
Ključe.
Brett, si to ti? -Potrjeno.
Poglej v omaro, nekaj sem ti kupila.
Pomeri jo.
Vse, kar mi kupiš, mi je prav.
Hvala, da si mi jo kupila.
Zahvali se mi v postelji.
Sta danes pretepla koga iz manjšine. -To počneva, ko nisva suspendirana.
To je bilo zelo okusno. -Me veseli.
Naj iz tvoje zadržanosti sklepam, da ne moreš govoriti o svojem delu?
Prosim, sklepaj tako.
Čeprav si suspendiran in, tehnično gledano, civilist?
Kriminalci se ne ustavijo le zato, ker sta dva policaja suspendirana.
In mi ne počnemo tega, kar počnemo, le zaradi plače.
Kaj? -Ne skušaj blefirati pred nekom, ki je pametnejši od tebe.
Dosti pametnejši.
Si videla, da sem prinesel zavitke iz Thea Renza?
Prosim, ne stori česa, kar bi ogrozilo tvojo kariero. -Ne bom.
Sedem jih manjka.
Če je Vogelmann v tem stanovanju in je lastnik avta, je eden od teh njegov.
Si še za?
Na skrajnem robu.
Denise?
Uganila je, da nekaj ne štima.
Nič ji nisem povedal.
In?
Šel sem iskat zaročni prstan. -K Feinbaumu? -Ja.
Prav. -Dobil sem ga na dan, ko sva prijela Vasqueza in...
Ni bil idealen trenutek, ampak, tako ali tako sem jo nameraval zasnubiti,
službeno sranje mi ne bi zmešalo štren, a izkazalo se je,
da je bila tisti večer slabe volje
zaradi neke drame v službi, zato je nisem zasnubil.
In včeraj si me pripeljal sem, predlagal to zadevo
in nekako se strinjam s tem, da ukradeva denar nekemu usranemu dilerju,
Če tveganje ni preveliko.
Ampak sinoči, ko sem videl Denise, celo preden je kaj posumila,
sem vedel, da je ne morem zasnubiti, dokler ta reč ni končana.
Pri večerji sem se izogibal njenim vprašanjem in prvič, odkar sem kupil prstan,
nisem bil prepričan, da bi privolila, če bi jo zasnubil.
Ja, domov te peljem. -Nisem se še odločil. Le tehtam...
Nakladaš. Odločil si se, tudi če misliš, da ne.
Mlajši si od mene, več možnosti imaš.
Ko se vrneva, prosi za novega partnerja, nekega dne boš verjetno narednik.
Nočem novega partnerja.
In rekel sem, da bom končal svojo izmeno. -To cenim, a nisi zavezan.
Moja beseda me zavezuje.
Hvala.
Dve jajčni solati.
Še tvojo častim, če ne boš Sobrasade. -Nekdo je prišel.
Parkiral bo.
Ta brata sta pa marsikaj videla. -Ja, pokvarjena sta.
Misliš, da sta z Vogelmannom? Kupca?
20 odstotno. Bolj verjetno posrednika ali lokalna brutalneža.
In dve zeliščni pivi.
Nimam izbire.
Ridgeman?
Vogelmann? -Ja.
Črnca, ki sva ju prej videla.
Na zahod peljejo.
Si prepričan?
Siva dama potrebuje odvajalo.
Ne vozi jim za ritjo. -Opazli naju bodo, če bom vozil počasneje.
Tega predela ne poznam. Kaj je zahodno? -Isto, kot tu.
Nato avtocesta in zatem šolska četrt.
Vsega tega verjetno ne počnejo, da bi kradli voščenke.
Bi opravljal kakšno gradbeno delo?
Je to zdajle nujno?
Pet odstotno.
Za streljanje v gume, izrekanje opozoril, take stvari, ne?
Ne bova sledila prednostni listi. -Potrebujem boljši odgovor.
Trenutno sva na poti v nov teritorij.
V temačno pokrajino. A poznam svoje meje, morda pa ne tudi tvojih.
A preden sestavim smrtonosno orožje, ki sem ga nazadnje uporabil v vojski,
hočem slišati, da ne nameravaš ubiti človeka, da bi izpeljal rop.
Nikogar ne bova ubila.
Ta meja je ojačana z armiranim betonom. -Prav, zdaj pa sestavljaj.
Odstavni pas. Zraven črnega terenca.
Ne pusti se presenetiti.
Misliš, da so danes sklenili kupčijo? -O, tole je posel.
Dva pokvarjena črnca in obsojenec, ki ni od tu, se vozijo okrog pred zoro.
Čeprav gre verjetno le za uverturo.
Vogelmann je nosil dva črna kovčka, ko je vstopil.
Si mi še kaj pozabil povedati?
Ne. -Ne. Si prepričan?
Kaj neopaznega, kot recimo, da je eden od črncev nosil bazuko? -Hej.
Več ur sem bedel in poslušal tvoje smrčanje. Ušlo mi je.
Prav.
Verjetno bi me lahko pustil, da vse to prespim in bi končala s tem.
Vsekakor bi moral.
Glede na kovčke...
70 odstotno je to transakcija.
Pa preostalih 30?
Vogelmann morda komu kaže malo denarja ali robe, odvisno, na katerem koncu posla je.
Kovčki?
Finančna četrt?
Kaj se tu dogaja?
Kakšna zamisel? -Skušam jih pozabiti, ker nobena ne ustreza temu.
Dela še potekajo.
Naj ti pošljem ali osebno izročim nagrado za genialnost?
Lepo. Res elegantno.
To govoriš, preden boš uporabil svoje gejevsko sranje?
Po tem ne bom mogel.
Je čas za mimohod? -Ob 5:45.
Zakaj pa takrat?
Najverjetnejša ura srečanja je 5:30 in drugi strani morava dati prostor za zamudo.
Razen, če Vogelmann 19 minut zamuja.
Možno, a malo verjetno. In sprehodil se bom sam.
Po navadi... -Že tako si komajda zraven.
Morebitno večje tveganje moram sprejeti jaz.
Najprej bom tebe. -Pa ne naredi zmazka.
Včasih sem risal grafite. -Jaz pa se spomnim, kakšne.
Ti že veš, kajne? -Jaz sem le označeval.
Ti si se hotel iti umetnika.
Narisal si pitbula, pa so vsi mislili, da je želva.
Nič. -Kaj pa če bi šla na bližnjo streho, boljši razgled ima.
Ni vredno razkritja ali tveganja, da se ločiva, če se stvar zaostri.
To je slaba lokacija za...
Kdo, za vraga, so tile?
Morali so biti tu, preden je Vogelmann prišel.
Onadva sta. -Kdo?
Črnca, ki sta peljala Vogelmanna.
Presneto. -Sranje.
Se ti kaj sanja, kaj se dogaja?
Ne vem. Pričakujejo, da se bodo v določenem trenutku razkrili ljudem ali kameram.
Le zato so preobleke smiselne.
Kakšen posel?
Rop? Ugrabitev?
Umor? -Eden ali več od njih, ja.
Gospa? Potrebujete pomoč?
Oprostite.
Lahko zadržite dvigalo?
Prosim, zadržite ge. Gospa?
Jeffrey?
Jeffrey, spusti me noter.
Odpri. -Kelly, nehaj kričati. V kopalnici sem bil.
Zakaj si nataknil verigo? -Zakaj nisi na poti v službo?
Na vprašanje ne smeš odgovoriti z vprašanjem. -Ne kriči name.
Moraš iti nazaj dol, na avtobus in v službo.
Takoj odpri. -Ne morem.
Kako to misliš? Seveda lahko. -Rad bi, res. A ne morem.
Porodniško si končala pred štirimi tedni.
Porabila si ves dopust in bolniško, da si bila tu z Jacksonom.
Potreboval me je.
Lepo skrbim zanj
in to bom počel, dokler ne prideš iz službe.
Sovražim te. -Jaz pa te dvakrat bolj ljubim.
V službo moraš. Danes.
Tako neumno službo imam.
Tja grem in prodajam
koščke svojega življenja za plačilo, da lahko...
Bogataši, ki jih ne poznam, vložijo denar v kraje, ki jih nikoli nisem videla.
Kako naj sedim za mizo in govorim o neumnih bančnih računih, moj dojenček pa je tu?
Jackson potrebuje pleničke in oblačila in gurmansko hrano za dojenčke.
Nekoč bo potreboval šolske potrebščine.
Če mi je kaj podoben, bo potreboval zobni aparat.
Vse to stane in ti zaslužiš mnogo več, kot jaz.
Ja, vem.
Prosim, pojdi na avtobus in v službo. -Prav.
Oprosti, da sem rekla, da te sovražim. -Je že dobro.
Vem, kaj si v resnici mislila.
Ga lahko vsaj vidim?
Le skozi odprtino.
Obljubim, da bom šla, če ga lahko le za sekundo vidim.
Moram ga prijeti. -Kelly, prosim... -Samo za sekundo. Obljubim, da bom šla.
To obljubo si pred kratkim prelomila.
Prisežeš pri življenju najinega otroka, da boš potem šla?
Ne, ne, ne. Šteje le, če rečeš na glas. Tako prisege delujejo.
Prisežem pri življenju najinega otroka, da bom šla v službo, ko se ga dotaknem.
Prisegla si pri njegovem življenju.
Se vidimo, ko se vrnem iz službe.
Kako ljubko.
Živijo. -Živijo. -Pozdravljeni.
Dobrodošla nazaj, lepotica. -Hvala.
Sveta nebesa in hvaljen bodi.
Bi ta sijoča vizija materinstva, ki je pravkar vstopila,
lahko bila naša draga gdč. Summer?
Dobrodošli nazaj. In čestitke, da ste na ta svet prinesli tako čudovitega fantka.
Hvala, g. Edmington.
Vsi v banki imamo za vašega fantka velika pričakovanja.
Čudovita pričakovanja na svetovni ravni. -Jaz tudi.
V tem primeru so naša pričakovanja usklajena.
Ja. -Dobrodošla nazaj. -Lepo te je videti. -Vas tudi.
Gdč. Summer, vaša odsotnost nas je močno težila,
vaša vrnitev je božji blagoslov.
Le tri mesece me ni bilo. -Vseeno. Žalostno obdobje.
Po porodu ne bi smela izgledati tako dobro. -Hvala.
Tvoj dober izgled je kar nadležen. -Hvala. -Spekla sem kolačke.
Z dvojno čokolado. -Seveda.
Ja, tvoj mož mi je pomagal pri tem.
Majhno darilce v znamenje naše naklonjenosti.
G. Edmington, vsi, resno, hvala za to, res.
Dojenčka je bilo res težko pustiti, a... -Je za danes načrtovana kakšna dostava?
Ne da bi vedel.
Posluh, vsi. Roke gor in tam naj ostanejo, sicer bo ta moški umrl.
Držite roke gor. Sodelujte.
Ob vsakem nenadnem gibu boste usmrčeni.
Če se prikaže policija, boste vsi usmrčeni.
Ne mislite, da je denar pomembnejši od srčnega utripa.
Ali razumete? -Ja.
G. Edmington. -Gospod.
Je zadaj kdo od zaposlenih?
Če je, ga takoj pokličite. Imate 20 sekund.
Ne, zadaj ni nikogar. Vsi so tukaj.
Ste prepričani?
Zdite se negotovi. -Povsem sem prepričan, da smo vsi tu.
Ta odgovor bomo sprejeli.
Če se motite, vam bomo odstranili testise. S tem.
Prosim, ne prenaglimo se. Vsi smo tu, kot sem rekel... -Vi.
Zdite se pošteni in pohlevni.
Vklenite vse, razen poslovodje.
Uporabite te.
Zvežite jim roke za hrbti. Tesno.
Medtem z nikomer ne spregovorite, sicer boste usmrčeni.
G. Edmington. -Gospod.
Eden od nas bo šel z vami k trezorjem. Vse odprite.
Odprl vam bom vse trezorje, ki jih bom lahko.
Če se naš sodelavec z naložbenim zlatom ne vrne v treh minutah ali manj.
bomo usmrtili to žensko.
Pošlji.
Boste poskrbeli, da moj dojenček dobi tole?
Ime mu je Jackson.
Gotovo so šli v to smer. -Misliš, da vedo, da jim slediva? -30 odstotno.
Čeprav upam, da so naju videli na Brownvinu.
Upaš, da so naju videli?
Ja, če vedo, da so bili opaženi, bodo morda odpovedali, karkoli že načrtujejo.
Me veseli, da so se tvoje prioritete spremenile.
Civilisti so ogroženi, oni so prioriteta. Denar ali ne, z značko ali brez. Si dvomil?
Mikroskopsko, če sploh. A me veseli, da je bilo povedano.
Banka Severnega Bulwarka.
To pa ni dvoumno. Ima ta kombi lino?
Kaj je to lina? -Vidiš tisto odprtino?
Vodoravno odprtino nad besedo "varnostna".
Nek tip je notri.
Torej gre za rop. -Ja.
Bova počakala, dokler ne odpeljejo? -Ja.
Rop je, dokler ga kdo ne spremeni v kaj hujšega.
Bi jim rad zaprl pot?
Nesmiselno. Finančna četrt med tednom. Tu jih ne smeva napasti.
Misliš, da bodo po tem šli nazaj v parkirno hišo? -50 odstotno.
50 odstotkov ni vredno nič pri vprašanju za da ali ne.
Upam, da ta bedak ne bo postal preveč radoveden.
"Banka bo ponovno odprta čez 15 minut. Vrnite se takrat."
Lahko, da je rekel 50, a zakaj?
Verjetno ne.
Tip spominja na reklamo za cigarete.
Nalagajo.
Kristus.
To bi lahko preprečila.
Boš kaj rekel? -Osredotoči se na to.
Pustila sva, da so pobili tiste ljudi.
Ne boš nič rekel?
Ne boš nič rekel o najini krivdi?
Ta italijanska čustva povedo precej.
Pojdi k vragu, ti brezsrčna pizda. -Te opere nisem gledal.
Ko sva izvedela, da ne gre za drogeraški posel, je bilo že prepozno.
Lahko bi prijavila.
Ko je kombi zapustil garažo. Da bi bila bulwarška policija pozorna. -Pa nisva.
Možnost, da bi to kaj spremenilo v vmesnih 16 minutah, je manj kot 50 odstotna.
Ali celo 25.
Če bi rad poklical bulwarško policijo, zvezno ali federalce, da oni prevzamejo, kar izvoli.
A kombi in morilci v njem bodo izginili, preden bi se lahko kdorkoli od njih odzval.
Sama bova opravila.
Rekel si, da ne bomo nikogar ubili, razen v samoobrambi. Obljubil si nam.
Zavij na avtocesto.
Kar se je zgodilo, je bilo pretirano.
Želiš razširiti svojo kritiko?
Bi nam podal urbano stališče? -Nič več nima za povedati.
Drži jezik, črnuh.
Osredotoči se na cesto. Prebila se bova skozi to.
Mišica, Slim. -Ja.
Svoje orožje položita v predal.
To ni bil predlog.
Prav.
Pokrij orožje s športno prilogo.
Zapri predal.
Zaprt je.
Nismo slišali, da bi kliknil. Hočemo slišati klik.
Predala ne odpirajta brez mojega dovoljenja.
Prav.
Ali kaj vidiš?
Ne, nič.
Sranje, avtocesta.
Se ti kaj sanja, kam gredo?
Nekam na podeželje, kjer bodo zamenjali vozilo, a kje je to...
Kmalu bova morala tankati. -Oni tudi.
Zapeljala bova na stran, ko bodo kam zavili.
Kanister v tovornjaku?
Si kaj vprašal?
Tiho. -Lulat moram.
Drugače tiho sem mislil.
Še eno zini, pa boš pirat.
Zakrij to.
Pri miru bodi.
Pritisni.
Slim.
Ja? -Pridi se znebit tega scanja.
Prebila se bova skozi to.
Delaj, za kar si plačan in se ne meni zanje.
Se spomniš, ko nas je tvoja mama pripeljala sem za tvoj rojstni dan?
Naju in še najmanj deset domačinov.
Tudi Severos je bil zraven,
čeprav nisva hotela, da je zraven.
A tam so bile prijateljice tvoje sestre in nekaj sosedov, se mi zdi.
Hotel si sladoledno torto, zato je tvoja mama pripeljala zamrzovalnik.
Kakšna je že bila?
Tiranozaver.
Saj res. Saj res.
Zdaj se spomnim. T-rex je bil.
Njegovi zobje so bili iz bombonov.
Belih z rdečimi konicami, ki so izgledale kot kri.
Kot obrok, ki ga je pravkar pojedel. Stegozaver ali karkoli že.
Takrat sem bil nor na dinozavre. -Ja, si bil.
In znorel si, ker mi je tvoja mama dala največji kos.
Slavljenec mora dobiti največji kos.
Taka so mamina pravila. -Ja.
A verjetno je vedela, da moja mama zame ne skrbi preveč dobro.
Vedela je.
Od nekdaj sem bil nor nate.
Tudi to je vedela.
Hvala, stari.
Prebila se bova skozi to.
Skupaj.
Nam kdo sledi?
Tam je... -Ne. Za nami je le zelen dostavni avto in siv, ki se je pojavil pred kratkim.
Bodi pozoren.
Vedno sem.
Prve ocene kažejo na pet mrtvih.
Dva v kritičnem, ena oseba je pogrešana. -Sranje. Talec.
Večjo količino naložbenega zlata so dostavili pred dvema dnevoma. -To ni naključje.
Kristus.
Šest ljudi so ustrelili.
Šest ljudi je umrlo.
Moram vedeti.
Moram vedeti, kaj bi odgovorila, če se slučajno ne vrneva. -Vrnila se bova.
100 odstotno?
Jaz sem na 80, morda 85, ti pa 70 odstotno.
Izkušnje? -Ja, pa še Italijan nisem.
Njen odzivnik.
Živijo, Denise, jaz...
Moram te prositi za uslugo. Precej pomembno.
Trenutno nisem v mestu, pa bi potreboval nekaj podatkov, ki jih imam v stanovanju,
če bi lahko skočila ponje, bi bil zelo hvaležen.
V desnem žepu mojega suknjiča,
tistega s kepra vzorcem, ki sem ga nazadnje nosil k tvoji sestri.
Vem, da je neugodno,
a res bi mi zelo pomagala.
Pokliči me, ko ga boš našla.
To je to, se kmalu slišiva.
Ljubim te, adijo.
Ni ravno najbolj romantična snubitev. -Ni.
Denise je pametna, zelo bistroumna.
Svojega odgovora ne bo spremenila zaradi načina, kako sem jo vprašal.
Dal bi ti... -Ne govori mi procentov.
Tukaj pazi.
Vidim.
Poberiva hrano za domov, ko končava s tem.
Prijali bi mi stekleni rezanci.
Prav.
Mišica.
Ja? -Nam kdo sledi?
Zelen dostavnik, siv osebni avto?
Ne. -Prosim, preveri ogledala.
Samo rja in zrak. -Jaz bom gledal.
Mišica...
Komu signaliziraš?
Nikomur.
To počnem iz navade.
Oposum.
Hladilnik, mrtva podgana.
Tu smo.
Tukaj smo ali prispeli smo.
Ne, tu smo.
Saj si me razumel, kajne?
Kajne? -Prosim, glej naprej.
Očitno se mu je poslabšalo.
So garažna vrata še vedno nedotaknjena? -Tako izgleda.
Odpri desno krilo. -Lahko vzamem pištolo za vsak primer? -Ne smeš.
Oposum.
Hladilnik.
Mrtva podgana.
Daj mi ključ.
Ustreli ga in uporabi rezervnega.
Rezerva je na šopu, ki sem ga dal Slimu.
Kje je ključ?
Si pogledal v danko svoje mame?
Kje je ključ?
Proktologa vprašaj.
Zdrži, črnuh.
Pobegni od tod.
Pusti me stari, pobegni. -Drži jezik, črnuh.
Stoj, stoj, stoj. Henry, stoj!
Prekleto.
Za vse to sem jaz kriv. Moja zamisel je bila.
Pojdi.
Henry.
Odidi. Daj kaj moji mami. -Dobro bom poskrbel zanjo. -Ja.
Kupi ji dober televizor. Enega tistih...
Vidiš ključ? -Pogoltnil ga je.
In Slim je še vedno tam zunaj.
Se peljeva mimo in se mu približava od zadaj?
Ne. Takoj zdaj ga morava stisniti v kot.
Do konflikta ne bi moglo priti na boljšem nenaseljenem področju.
Izgleda, da imajo težave z najetimi delavci.
Torej je Reed še živ? -To izgleda kot protivlomna vrata.
Zakaj jo silijo to početi? Bi radi počistili, preden gredo?
75 odstotno. -Pa preostalih 25? -Ne vem. Nekaj čudnega.
To pa je pretirano.
Pušča nama gorivo. -Se zavedam.
Ne pusti se ustreliti. -Nimajo pravega kota.
Razen, če bodo streljali leže.
Ker jaz že ležim, bom prvi streljal.
Si se tega naučil v vojski? -Pri geometriji, pravzaprav.
Si videl, kaj se je zgodilo z drugim pomagačem?
Suhim črncem? -Ja. -Ne.
Mislim, da je izginil med prvim obstreljevanjem.
Te spremenljivke ne potrebujeva.
Začni z zabavo.
Si zgrešil?
Ne bodi kreten.
Imajo bunker na brezzračnih gumah.
Odstrani mu želodec, da ključ ne bo padel v njegovo drobovje.
Bom.
Misliš, da sta policaja?
Ne, razen če sta pokvarjena in iščeta zlato.
Sumim, da sta Slimova pajdaša.
Ostani osredotočen na svoje delo. Ta dva nista ustrezno oborožena za boj z nami.
Tista bleda vreča notri, ki izgleda kot... -Vem, kaj je želodec.
Pazi, da mu ne predreš jeter. To je najhujši smrad na svetu. Še posebej od črnca.
Odvrzimo ga in odpeljimo.
Tulci.
Bi morala to prijaviti? Anonimno. Nisem opremljen za to.
Tole postaja čudno.
V avto.
Zaščita? -100 odstotno. -Hvala, da si mi povedal. -Slišal si me, priveži se.
Je njen domači naslov zagotovo na sliki? -Sigurno. Mlajša je, kot je videti.
Verjetno je imela otroke.
Imaš kaj najdražjih na tem naslovu?
To sliko z zelo neprijetnimi navodili bomo poslali svojim kolegom.
Razen, če boš ravnala točno po naših navodilih.
Kapljanje se je okrepilo. -Ja, imam ušesa.
Skrbi me.
Bi se morala predstaviti? Reči, da sva policaja? -Ne.
Tako se bo verjetnost situacije s talci povečala za 60 odstotkov.
Hej! Bedaki! Poslušajte!
To je edina kupčija, ki jo bova ponudila.
Tu sva le zaradi zlata. To je vse.
Palice pustite, kjer so in pridite ven. Pustila bova, da odidete.
Če ostanete v kombiju, bova vse pobila.
Vogelmanna, prvega pomagača, drugega pomagača, dekle, vse.
Vzemi pločevinko. -Solzivca? Pločevinko? -Bencina.
S sestankom me ne čakajte. Bila sem zadržana.
Proračun ni realen za dostop za invalide in detektorje kovin, potrebujemo pa oboje.
Naj opravim to za Tonyja, v to se bomo pa poglobili, ko se vrnem.
Hvala. Adijo.
Imate 45 sekund, da pridete ven.
Imate 15 sekund.
Nehaj!
Izgleda ženska, a potrdi.
Ona je.
Ga. Reed?
Kaj se je zgodilo z Vogelmannom in njegovimi pajdaši?
Lahko greste na drugo stran tega vozila?
Ga. Reed, ste me slišali?
Prihajam.
Kar nadaljujte, ga. Reed. Odlično vam gre.
Skoraj ste že tu.
Ste v redu?
Nehaj. Nočem videti, kaj je spodaj. -Prav.
Dekle je bilo nedolžno.
Naj te peljem na urgenco? -Ne, preveč premikanja.
Pa tudi razloga ni za to.
Za to situacijo nimam pravih besed.
Bog, res upam, da ne bo ta...
Napaka...
Tisto, po čemer se me bodo spominjali.
Tvojega imena ne bom vpletal.
Upam, da boš lahko. -Bom.
Naj pogledam?
Kdaj je klicala?
Ne vem. -Tipkal ti bom.
Koda je... -Vem, katera je.
Naj ga sam držim. -Ja.
Žal mi je.
Ni bilo to, kar sem hotel slišati.
Bi rad, da ga zdrobim? -Ja.
Prekleto!
V redu?
Predam se. Sprejemam tvojo ponudbo. -Prav. Pridi ven z dvignjenimi rokami.
Potrebujem...
Znebi se bencina, črnuh.
Vsega tega nisem storil, da bi ti zažgal denar.
Zlato ne gori. -Pa nočem, da se stopi.
Pa tudi denar je notri.
Bi prišel sem in sam poskrbel za Vogelmanna? -Ne, črnuh, ne.
Ti si profesionalec. Poglej, kako dobro ti je šlo doslej.
Lahko pobijaš nage ženske in podobno.
Kreten.
Ne mislite, da je denar pomembnejši od srčnega utripa.
Naslednji strel ne bo opozorilni.
Ta neprebojni jopič je res lep. V njem izgledaš vitek.
Kot ženska, ko si nadene korzet.
Dosti bolj ti paše, kot tista vetrovka, ki si jo nosil, ko si pohodil tistega Mehičana.
Kdaj si me opazil? -Ko si peljal mimo banke.
In še dvakrat, ko si nam sledil s parkirišča.
Kaj hočeš? -Ostani tam.
Da se ti lahko zahvalim, ker si pospravil vse te krute barabe.
Večina policajev v suspenzu to dela. Ropa bančne roparje.
Zakaj si to snemaš? -Potrebujem pas, da zaustavim krvavitev.
Prav.
Par vprašanj ti bom zastavil.
Če boš lagal, bom posnetek, kako si ubil tisto dekle, poslal medijem.
Od tam zgoraj sem imel dober razgled. Vidi se celo, kako si snel masko.
Pa vprašaj. -Kaj Bulwarška policija ve...
Črnuh. -Enako.
Pogovoriva se o tem.
Govori.
Skupaj bi morala poskrbeti za to zmešnjavo in si razdeliti zlato.
Lahko se še naprej tepeva,
dokler ne bo kdo pohabljen ali mrtev, lahko pa oba obogativa.
Ne vidim razloga, zakaj bi bil v dilemi.
Zaupati policaju, ki je pokvarjen do konca, je dilema.
Gotovo je le, da ti ni sveta nobena prisega, ki jo daš.
Mojo hčer so pred dvema dnevoma petič napadli.
Žena ima multiplo sklerozo in večino časa ne more niti hoditi brez palice.
Rabim to.
70/30. -60/40.
Prav.
Je tam notri avto za pobeg? -Detektiv je bister.
Tega morava zvleči do jezera. -Prav.
Odvrziva orožje. Hkrati in počasi, da ne bo koga od naju zamikalo.
Prav.
Kaj bova storila z najinima prijateljema? Ne moreva jih pustiti tu.
S sabo jih tudi ne moreva vzeti, brez da bi se razkrila. -Pokopala ju bova.
Nisem vedel, da bodo žensko ugrabili.
Nikogar naj ne bi ustrelili, razen, če bi nam grozil s pištolo. Tak je bil dogovor.
Si to res verjel, ali si le hotel verjeti?
Nobenega orožja ni.
V tistem kombiju ga je pa veliko. -Najin dogovor velja. 60/40.
V kombi bova šla hkrati. -Kar hočeš. Vse je tipi topi.
Tam notri ne bo ravno dišalo.
Zlato bova dala sem. -Zakaj? Ta kripa je mrtva.
Še vedno moram sedeti v njej in šofirati. Nočem, da se me znebiš
in se odpelješ s plenom v prtljažniku.
Tako si sumničav, da še jaz postajam sumničav.
Rad bi se le izognil skušnjavi. -Detektiv je duhovnik.
Počasi bova vstopila. -Vse je tipi topi.
Smrdi, kot bi se vsi posrali.
Orožje pusti pri miru.
Ti na očetovski dan hči salutira enkrat ali dvakrat? -Spoštljiva je.
Je vse v teh vrečah? -Ja.
En del se je sesul po betonu.
Jaz bom to odvezal. -Jaz grem pa po torbe.
Oprosti.
Ne vozi preblizu tistega blata.
Res nisi učitelj, vajen dela z otroci, ki ne vejo nič?
Verjetno si hotel reči, ki ničesar ne vedo.
Razumel si me, ne?
A pametnejši si, kot zveniš, dosti pametnejši, se mi zdi.
Dobro je, če te podcenjujejo.
Si to storil za primer, če bi ta avto zamenjal za podmornico? -Ja.
Ostani miren.
Kaj, hudiča, je to? -Previdnostni ukrep. Ne bom te poškodoval. Izvleci telefon.
Tisti posnetek je moje zavarovanje. -Napaka.
Če te zaprejo, me lahko identificiraš. Če nama sodijo, lahko tudi jaz tebe.
Oba molčiva. To je pošteno. To je uravnoteženo.
S posnetkom me lahko izsiljuješ ti ali kdorkoli drug, ki ga dobi.
Nič od tega se ne bo zgodilo. Deliva 60/40.
Rad bi le odstranil skušnjavo.
Umakni pištolo. -Daj mi svoj telefon in geslo.
Umakni prekleto pištolo. -Nočem te poškodovati, ampak če...
Preklet cepec.
Ne bi te izsiljeval. Moja beseda velja.
Črnuhu bi moral zaupati.
Doslej sem le ukradel par avtov, prodal malo trave,
in norca, ki je pohabil mojega brata, poslal na intenzivno.
Nikoli nisem nikogar ubil.
Prekleto.
Prosim, pokoplji mojega prijatelja.
Nočem, da je vpleten v to.
Prav. -Hvala.
Je res, kar si rekel o napadih na tvojo hčer in ženini bolezni?
Res je.
Dobro, nekaj bosta dobili. -40 odstotkov.
Ne bosta dobili 40.
A poskrbel bom zanju.
Žal mi je, da sta pristala tu, policaja,
a trenutno ne morem biti izbirčen.
Ko bo to mimo in pozabljeno, vaju pridem spodobno pokopati.
ENAJST MESECEV KASNEJE...
Živijo, Henry.
S Cristopherjem lahko to končava v sobi za goste, če hočeš. -Ni problema, mami.
Vem, da ti je med masažo všeč pogled na morje. -Ja.
Pošto si dobil, medtem ko te ni bilo. Mislim, da je od tvojega posrednika.
Za številke sem zdaj že predolgo pokonci.
Je Ethan doma ali pri Jeremyju?
V sobi za igre je. -Prav.
Bi suši za večerjo?
Sama ti bom kaj skuhala, če želiš.
Hvala. Tvoje kuhe bom vesel.
Je tvoja igra dobra?
Si vse postoril? -Končno.
Žrtve vloma v stanovanje v jugovzhodnem Bulwarku...
Živijo, ljubica. -Spodaj je nek paket... -Prosim, zapri vrata.
Nobenega osumljenca še niso prijeli. Načelnik policije je...
Mislim, da je od očka.
Kakšen je naslov pošiljatelja? -Piše le Ridgeman in poštni predal.
Daj mi ga, prosim.
O, bog, je težak.
Lahko ti ga pomagam odpreti. -Ne, ne.
Name je naslovljen in odpreti ga hočem na samem.
Mami, rada bi... -Sara, prosim.
Prav. -Danes nisem mogla kuhati, zato sem naročila kitajsko.
Prav. -Lupčka.
Hvala.
Daj na pavzo.
Ko sem nesel na pošto tisti paket,
sem premišljeval o igri, ki sva jo igrala,
tik preden se je za nas vse spremenilo,
tisto v džungli.
Jo še imaš?
Shotgun Safari?
Ja.
Pripravljen?
Ja.
Greva ulovit kakega leva.
POKVARJENA STRAN ZAKONA
Prevod in priredba Lorelei
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Preuzeto sa www.titlovi.com